1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:04,463 --> 00:00:11,094 Un film shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:22,689 --> 00:00:24,525 Hé, hé ! 5 00:00:24,650 --> 00:00:25,984 La fête ne fait que commencer. 6 00:00:26,109 --> 00:00:27,569 Je ne peux plus boire ! 7 00:00:30,906 --> 00:00:32,658 Ne rentre pas chez toi. 8 00:00:32,783 --> 00:00:34,409 Venez! 9 00:00:45,879 --> 00:00:47,130 Venez! 10 00:00:47,256 --> 00:00:48,924 Pourquoi la literie ? 11 00:00:49,091 --> 00:00:51,510 Un mariage. Alors on déménage. 12 00:00:55,973 --> 00:00:57,849 Sois prudent! 13 00:00:59,268 --> 00:01:01,603 N'aie pas l'air si triste. 14 00:01:02,020 --> 00:01:04,356 Bois, pauvre ! 15 00:01:05,482 --> 00:01:07,776 Boire. Je vais t'aider. 16 00:01:16,994 --> 00:01:20,289 Vous avez une maison et une famille ? 17 00:01:24,042 --> 00:01:25,752 Qu'est ce que c'est? 18 00:01:25,877 --> 00:01:28,630 Me traiter comme un chien errant. 19 00:01:29,381 --> 00:01:33,719 Laissez-moi vous le dire. Je suis un tokyoïte ! 20 00:01:34,511 --> 00:01:38,640 De retour à la maison, ma famille m'attend. 21 00:01:38,765 --> 00:01:41,685 Est-ce votre famille ? 22 00:01:42,311 --> 00:01:46,189 La jolie est-elle votre femme ? 23 00:01:47,065 --> 00:01:48,065 Eh bien, oui... 24 00:01:48,150 --> 00:01:52,112 Un bébé mignon ! Est-ce le vôtre ? 25 00:01:52,988 --> 00:01:54,489 Qui sont-ils ? 26 00:01:54,656 --> 00:01:56,283 Ma mère et mon vieux. 27 00:01:57,075 --> 00:01:58,535 Je t'envie. 28 00:02:02,497 --> 00:02:03,915 Pleurs? 29 00:02:06,084 --> 00:02:08,837 Avez-vous le mal du pays ? 30 00:02:09,004 --> 00:02:12,132 Je suis orphelin. Je n'ai pas de maison. 31 00:02:12,758 --> 00:02:16,803 Un orphelin ? Pauvre fille. 32 00:02:17,596 --> 00:02:22,684 Vous trouverez un mari sympa et serez heureuse. 33 00:02:23,352 --> 00:02:24,352 Je vais? 34 00:02:24,394 --> 00:02:27,648 Si tu ne le fais pas, je t'épouserai. 35 00:02:27,773 --> 00:02:31,151 Votre femme vous grondera. 36 00:02:31,902 --> 00:02:35,280 Vous le pensez ? Ouais, tu as raison. 37 00:02:35,405 --> 00:02:38,033 Pardonne-moi, petite femme. 38 00:02:38,909 --> 00:02:41,036 Oh non! 39 00:02:47,834 --> 00:02:50,754 Joli? Une sœur ne fera pas l'affaire. 40 00:03:34,673 --> 00:03:36,550 Je l'ai eu. 41 00:03:43,306 --> 00:03:48,270 Tora-San, son tendre amour 42 00:03:51,231 --> 00:03:54,483 Je suis né et j'ai grandi en sh/bamala, kalsush/ka. 43 00:03:55,444 --> 00:03:58,724 Producteur : Tsutomu Kamimura prévu par Yukio Takashima histoire originale de Yoji Yamada 44 00:03:59,156 --> 00:04:01,396 k uruma est mon nom de famille. Et mon prénom est Torajiro. 45 00:04:03,076 --> 00:04:05,316 Écrit par Yoji Yamada Shun'ichi Kobayashi Akira Miyazaki 46 00:04:05,746 --> 00:04:07,205 photographie : Tetsuo Takaba 47 00:04:07,330 --> 00:04:08,790 Direction artistique : Kiminobu Sato 48 00:04:08,957 --> 00:04:10,417 musique : Naozumi Yamamoto 49 00:04:11,460 --> 00:04:12,919 éclairage : Yoshifumi aoki 50 00:04:13,044 --> 00:04:14,463 montage : Yoshi Sugihara 51 00:04:14,629 --> 00:04:16,131 enregistrement sonore : Masao Suzuki 52 00:04:16,798 --> 00:04:18,592 mixage son : Hirofumi sato 53 00:04:28,810 --> 00:04:32,105 Le casting : 54 00:04:33,148 --> 00:04:37,194 Kiyoshi Atsumi dans le rôle de Tora 55 00:04:37,861 --> 00:04:41,198 Michiyo Aratama dans le rôle d'Oshizu 56 00:04:41,865 --> 00:04:43,825 Chieko Baisho dans le rôle de Sakura 57 00:04:43,950 --> 00:04:45,869 Yoshiko Kayama dans le rôle de Someyakko 58 00:04:48,580 --> 00:04:50,582 Kenzo Kawasakizaki dans le rôle de Nobuo 59 00:04:50,749 --> 00:04:52,751 Gin Maeda dans le rôle d'Hiroshi 60 00:04:53,794 --> 00:04:55,796 Masumi Harukawa dans le rôle de Komako 61 00:05:24,741 --> 00:05:26,368 Shin Morikawa comme oncle 62 00:05:26,576 --> 00:05:28,203 Chishu Ryu en tant que grand prêtre 63 00:05:28,411 --> 00:05:30,080 Tokue Hanazawa dans le rôle de Seitaro 64 00:05:34,918 --> 00:05:39,881 réalisé par Azuma Morisaki 65 00:05:47,889 --> 00:05:51,017 Shibamaia, kaisusnika, Tokyo 66 00:06:02,445 --> 00:06:03,905 Nous n'avons plus de thé. 67 00:06:04,322 --> 00:06:05,365 Mme Kuruma. 68 00:06:05,490 --> 00:06:06,700 J'ai livré les bonbons. 69 00:06:06,825 --> 00:06:07,659 Merci. 70 00:06:07,784 --> 00:06:11,746 Apportez 30 cartons au restaurant. 71 00:06:13,498 --> 00:06:15,041 Les galettes de riz sont prêtes. 72 00:06:15,166 --> 00:06:17,335 Retirez-les du feu. 73 00:06:18,753 --> 00:06:21,923 Je voudrais 10 boîtes de bonbons Zoo-yen. 74 00:06:22,048 --> 00:06:24,551 Merci. Attendez 30 minutes. 75 00:06:24,801 --> 00:06:26,177 Vous êtes occupé ? 76 00:06:26,303 --> 00:06:29,222 Les pauvres le sont toujours. J'ai besoin de plus d'aide. 77 00:06:29,347 --> 00:06:31,224 Nous le faisons tous. 78 00:06:31,349 --> 00:06:36,438 Oui. Même Tora serait d’une certaine aide maintenant. 79 00:06:36,605 --> 00:06:37,731 Il n'écrit pas ? 80 00:06:37,856 --> 00:06:40,025 Vous savez que non. 81 00:06:40,150 --> 00:06:44,696 Vous savez, sa future épouse. Elle est prête. 82 00:06:45,030 --> 00:06:47,782 Mariée? La femme de ménage du restaurant ? 83 00:06:47,949 --> 00:06:52,621 J'ai dit qu'il était méchant mais ça ne la dérange pas. 84 00:06:52,787 --> 00:06:56,416 Elle doit être terriblement différente. 85 00:06:56,541 --> 00:06:58,919 Un bon match, je pense. 86 00:06:59,044 --> 00:07:02,380 Mais si vous ne savez pas où il est... 87 00:07:02,839 --> 00:07:06,217 C'est vraiment un imbécile. 88 00:07:08,219 --> 00:07:10,555 Tsune, téléphone. Vous y répondez. 89 00:07:10,931 --> 00:07:14,643 Vous y répondez. Tu ne fais que fumer. 90 00:07:15,060 --> 00:07:19,981 Ça sonne à chaque fois que je fume. 91 00:07:21,107 --> 00:07:23,234 Quelle nuisance. 92 00:07:24,569 --> 00:07:27,072 C'est Toraya. Bonjour. 93 00:07:29,240 --> 00:07:30,617 C'est toi qui tora ? 94 00:07:31,493 --> 00:07:32,243 Tora ? 95 00:07:32,369 --> 00:07:34,245 Écoute, attends. 96 00:07:34,371 --> 00:07:35,789 Où es-tu? 97 00:07:35,914 --> 00:07:39,793 Vous êtes en voyage ? Où es-tu en ce moment? 98 00:07:40,168 --> 00:07:42,545 Au nord-est ? Hokuriku ? 99 00:07:42,671 --> 00:07:47,842 Nous parlions justement de vous. 100 00:07:48,009 --> 00:07:51,012 Revenir. Nous sommes inquiets pour vous. 101 00:07:51,179 --> 00:07:55,141 Désolé de vous inquiéter. 102 00:07:55,266 --> 00:07:56,476 Écouter. Où est-il ? 103 00:07:56,601 --> 00:07:58,853 Je ne sais pas. Il dit qu'il est en voyage. 104 00:07:59,020 --> 00:08:02,691 Écoute, Tora. Bonjour, bonjour ? 105 00:08:04,484 --> 00:08:07,278 Ne me "bonjour" pas. Un client. 106 00:08:07,404 --> 00:08:10,281 Où? Il est devant votre magasin. 107 00:08:10,699 --> 00:08:12,450 Tante. Dépêche-toi. 108 00:08:13,702 --> 00:08:15,954 Un client. 109 00:08:16,162 --> 00:08:18,206 Bienvenue... 110 00:08:19,958 --> 00:08:24,004 Bonjour Tora ? D'où appelez-vous ? 111 00:08:25,296 --> 00:08:28,675 Désolé de vous faire attendre. 112 00:08:28,842 --> 00:08:30,218 Des bonbons ? 113 00:08:31,636 --> 00:08:33,388 Mon oncle, pas de pâte de haricots. 114 00:08:33,555 --> 00:08:34,180 Tu es... 115 00:08:34,305 --> 00:08:35,724 Peu importe. Parlez plus tard. 116 00:08:35,890 --> 00:08:39,394 Désolé de vous faire attendre. 117 00:08:39,561 --> 00:08:40,561 Du thé, s'il vous plaît. 118 00:08:41,229 --> 00:08:44,065 Versez-lui du thé. Versez-le. 119 00:08:44,232 --> 00:08:45,900 N'oubliez pas le téléphone. 120 00:08:46,067 --> 00:08:46,901 Bonjour? 121 00:08:47,068 --> 00:08:48,361 Désolé pour ça. 122 00:08:49,487 --> 00:08:50,905 Je suis là. 123 00:08:56,411 --> 00:09:02,042 Vous étiez gêné ? Pourquoi téléphoner juste devant ? 124 00:09:02,167 --> 00:09:05,086 Je pensais que tu étais loin. 125 00:09:05,211 --> 00:09:07,881 Mon oncle, oublie ça. 126 00:09:08,006 --> 00:09:10,759 Prends un autre verre. 127 00:09:13,720 --> 00:09:14,554 Réchauffer le saké ? 128 00:09:14,679 --> 00:09:15,679 J'ai oublié. 129 00:09:15,764 --> 00:09:18,391 Idiot. C'est bouillant maintenant. 130 00:09:18,600 --> 00:09:23,563 Le même oncle et tante. Vous n'avez pas changé. 131 00:09:23,772 --> 00:09:29,778 Nous avons. Nous nous sentons tous les deux plus vieux. 132 00:09:29,944 --> 00:09:31,780 Comme je l'ai dit au téléphone, 133 00:09:31,905 --> 00:09:37,702 vous seriez d'une grande aide si vous vous installiez. 134 00:09:37,827 --> 00:09:41,790 Sakura se sentirait mieux aussi. 135 00:09:41,956 --> 00:09:43,083 Le ferait-elle ? 136 00:09:43,208 --> 00:09:47,962 Je vous demande. Il est temps de raccrocher votre chapeau. 137 00:09:48,129 --> 00:09:49,547 Et ça ? 138 00:09:51,299 --> 00:09:52,592 Merci. 139 00:09:53,551 --> 00:09:57,889 Vous êtes les seuls à me dire ça. 140 00:09:58,807 --> 00:10:00,308 Merci beaucoup. 141 00:10:01,559 --> 00:10:04,312 Trop calme. Buvons. 142 00:10:05,605 --> 00:10:10,819 C'est chaud! Tu laisses bouillir ! Réchauffez-le simplement. 143 00:10:13,071 --> 00:10:17,951 Franchement, je ne suis plus jeune. 144 00:10:19,160 --> 00:10:22,664 Mais je suis toujours en déplacement. 145 00:10:23,331 --> 00:10:26,000 Sous les fines couvertures des auberges bon marché, 146 00:10:26,126 --> 00:10:28,503 Je regarde les trous dans le plafond. 147 00:10:29,087 --> 00:10:37,087 C'est à ce moment-là que je pense qu'il est temps... 148 00:10:38,346 --> 00:10:41,766 Je me suis marié et je me suis installé. 149 00:10:41,891 --> 00:10:44,644 Oui. C'est très vrai. 150 00:10:46,146 --> 00:10:48,314 Un soulagement d'entendre ça. 151 00:10:48,648 --> 00:10:54,863 Si tu penses comme ça, nous avons une épouse. 152 00:10:56,239 --> 00:10:58,241 Mariée? Dont? 153 00:10:58,366 --> 00:10:59,701 Le vôtre. 154 00:11:01,202 --> 00:11:05,623 je ne la connais pas mais mon patron en a parlé. 155 00:11:05,748 --> 00:11:09,043 Il m'a demandé de vous exhorter. 156 00:11:09,210 --> 00:11:11,129 Pourquoi ne pas la voir une fois ? 157 00:11:17,218 --> 00:11:21,389 Hé, Tsune. Pas de saké. Dépêchez-vous! 158 00:11:21,556 --> 00:11:25,518 On lui a parlé de toi. 159 00:11:25,643 --> 00:11:27,228 Sur moi? 160 00:11:27,729 --> 00:11:28,897 Qu'a-t-il dit ? 161 00:11:29,230 --> 00:11:34,068 Que tu as du courage, sont élégants et fiables. 162 00:11:34,194 --> 00:11:36,571 Comme un chevalier d’antan. 163 00:11:36,738 --> 00:11:38,031 Hum... et alors ? 164 00:11:38,156 --> 00:11:42,035 Elle est donc très disposée. 165 00:11:42,160 --> 00:11:46,414 Pas la fille d’un homme riche, bien sûr. 166 00:11:46,539 --> 00:11:49,083 C'est une femme de ménage dans un restaurant. 167 00:11:49,209 --> 00:11:54,422 Mon oncle, je ne comptais pas sur une fille riche. 168 00:11:54,881 --> 00:11:57,091 Les difficultés font une meilleure épouse. 169 00:11:57,258 --> 00:11:59,177 Oui, exactement ! 170 00:11:59,552 --> 00:12:02,847 Rencontre-la au moins. Vous pouvez toujours dire non. 171 00:12:02,972 --> 00:12:03,765 Droite? 172 00:12:03,932 --> 00:12:06,768 Je le dirai à mon patron ce soir. 173 00:12:06,893 --> 00:12:08,102 Ce soir? 174 00:12:08,269 --> 00:12:10,939 Une bonne chose. Le plus tôt sera le mieux. 175 00:12:11,064 --> 00:12:12,190 Ayez plus. 176 00:12:12,774 --> 00:12:14,609 J'espère qu'elle vous plaira. 177 00:12:14,734 --> 00:12:17,445 Vous auriez vos préférences. 178 00:12:17,612 --> 00:12:19,948 Une fille que tu aimes ? 179 00:12:20,406 --> 00:12:22,951 Je ne suis pas particulier. 180 00:12:23,076 --> 00:12:25,286 Le type que vous aimez ? 181 00:12:26,120 --> 00:12:30,416 Je ne suis qu'un vagabond, donc je ne peux pas être trop exigeant. 182 00:12:31,084 --> 00:12:35,129 N'importe qui, je suppose, si ce n'est pas une vieille salope. 183 00:12:36,256 --> 00:12:38,925 Si ce n'est pas le cas, tu en es sûr ? 184 00:12:39,133 --> 00:12:44,806 Si je dois dire quelque chose, elle devrait être de caractère doux. 185 00:12:45,139 --> 00:12:46,808 Bien sûr. 186 00:12:46,975 --> 00:12:49,310 Une femme devrait l’être. 187 00:12:49,894 --> 00:12:51,479 Autre chose? 188 00:12:51,646 --> 00:12:57,318 Pas particulièrement. Mais les lève-tard ne sont pas bons. 189 00:12:58,486 --> 00:13:05,159 Dormir la bouche grande ouverte. Je détesterais ça. 190 00:13:05,326 --> 00:13:07,495 C'est vrai, n'est-ce pas ? 191 00:13:07,829 --> 00:13:08,830 Ne riez pas. 192 00:13:08,955 --> 00:13:10,290 Il veut dire toi. 193 00:13:11,958 --> 00:13:13,668 Encore une chose. 194 00:13:14,419 --> 00:13:18,673 Pas d'eau chaude pour me laver le visage. C'est mauvais aussi. 195 00:13:18,798 --> 00:13:22,010 Elle devrait être prête à le faire. 196 00:13:22,135 --> 00:13:23,970 Les femmes sont occupées le matin. 197 00:13:24,095 --> 00:13:26,014 C'est mauvais. 198 00:13:26,973 --> 00:13:28,182 Viens avec moi. 199 00:13:29,684 --> 00:13:34,814 Occupé? Se laver le visage ne prend que 5 minutes. 200 00:13:36,316 --> 00:13:39,944 Reste avec lui, au moins, aussi longtemps. 201 00:13:40,111 --> 00:13:42,613 Quand il met ses mains dans le lavabo... 202 00:13:42,780 --> 00:13:48,870 Tenir son manteau par derrière pour qu'il ne soit pas mouillé. 203 00:13:48,995 --> 00:13:52,040 C'est vraiment le plus ! 204 00:13:54,000 --> 00:13:58,379 Compris, tante ? Viens... ne reste pas là. 205 00:14:01,132 --> 00:14:06,220 Ne regardez pas. Essayez-le. Pratique. Tenez-le. 206 00:14:08,848 --> 00:14:14,228 Ce n'est pas comme changer les couches d'un bébé. 207 00:14:17,523 --> 00:14:19,317 Non, ne le fais pas ! 208 00:14:20,193 --> 00:14:21,778 Aucune délicatesse ! 209 00:14:21,903 --> 00:14:24,781 Y a-t-il autre chose à part ça ? 210 00:14:25,365 --> 00:14:28,409 Il n'y a pas de fin à nos désirs. 211 00:14:28,534 --> 00:14:30,244 Tu as raison. 212 00:14:30,703 --> 00:14:37,251 On dit qu'un homme a sept ennemis quand il sort. 213 00:14:37,835 --> 00:14:41,756 Il revient après avoir travaillé et transpiré. 214 00:14:41,881 --> 00:14:46,928 Alors une femme, le visage maquillé, devrait s'incliner gracieusement. 215 00:14:47,512 --> 00:14:50,932 "Bienvenue à la maison. Tu dois être fatigué." 216 00:14:51,057 --> 00:14:54,102 J'aimerais entendre ces mots. 217 00:14:54,227 --> 00:15:01,067 Avec les cheveux en désordre, comme tante, elle parle grossièrement. Ce n'est pas bon. 218 00:15:01,401 --> 00:15:03,277 Un seul regard sur lui... 219 00:15:03,569 --> 00:15:09,283 Elle sait s'il le fera prenez un bain ou mangez d’abord. 220 00:15:09,409 --> 00:15:14,956 Encore une chose. Saké - c'est difficile. 221 00:15:15,081 --> 00:15:20,294 Il devrait faire aussi chaud que mon corps, ni trop chaud ni trop froid. 222 00:15:21,087 --> 00:15:27,677 S'il fait trop chaud, ça sent comme de l'ammoniaque quand on le verse. 223 00:15:27,802 --> 00:15:32,348 C'est donc un échec en tant qu'épouse. 224 00:15:32,682 --> 00:15:37,603 Le mari verse la dernière goutte de saké. 225 00:15:37,812 --> 00:15:43,192 Il pose la bouteille, elle est là avec plus de saké. 226 00:15:43,317 --> 00:15:47,697 Mauvais moment, un homme ne peut pas s'enivrer joyeusement. 227 00:15:49,157 --> 00:15:52,201 Quand il commence à chanter, 228 00:15:52,493 --> 00:15:57,206 sa journée de dur labeur le rend somnolent. 229 00:16:01,669 --> 00:16:07,216 Quand il veut s'endormir, un oreiller est juste là. 230 00:16:08,968 --> 00:16:12,889 Je suis un homme peu exigeant, alors... 231 00:16:14,515 --> 00:16:17,059 Oh, ouais, encore une chose. 232 00:16:18,311 --> 00:16:22,482 Les femmes devraient être distinguées. 233 00:16:23,316 --> 00:16:27,778 Elle ne devrait pas dire, comme le fait tante, 234 00:16:27,904 --> 00:16:31,657 "Je vais courir aux toilettes" devant son mari. 235 00:16:31,824 --> 00:16:34,410 Je ne dis pas de ne pas y aller. 236 00:16:34,535 --> 00:16:38,581 Mais allez-y tranquillement, inaperçu des autres. 237 00:16:38,706 --> 00:16:41,584 C'est ce que j'entends par distinguée. 238 00:16:45,713 --> 00:16:51,594 Aucune autre demande particulière. 239 00:16:53,888 --> 00:16:56,098 Je vais dormir maintenant. 240 00:17:03,064 --> 00:17:09,111 Ne plaisante pas ! Je ne trouve pas une fille comme ça au Japon ! 241 00:17:09,237 --> 00:17:10,613 Une absurdité totale ! 242 00:17:10,738 --> 00:17:12,448 Demander beaucoup. 243 00:17:12,573 --> 00:17:17,620 Trop. Pense à lui-même. N'a pas d'emploi régulier. 244 00:17:17,745 --> 00:17:21,874 Ne dis pas ça. Cet imbécile ne le sait pas. 245 00:17:22,041 --> 00:17:23,292 Même s'il est idiot... 246 00:17:25,002 --> 00:17:26,212 Bonjour. 247 00:17:27,755 --> 00:17:28,798 Oncle. 248 00:17:29,048 --> 00:17:31,050 Je vais voir un ami. 249 00:17:31,217 --> 00:17:32,468 Pour emprunter une tenue. 250 00:17:32,593 --> 00:17:34,136 Tenue? 251 00:17:34,762 --> 00:17:36,472 Un costume pour la réunion. 252 00:17:37,265 --> 00:17:40,351 Vous avez dit une réunion de mariage. Quelle heure? 253 00:17:40,476 --> 00:17:41,978 À 13 heures aujourd'hui. 254 00:17:42,103 --> 00:17:44,981 A 13 heures ? Beaucoup de temps. 255 00:17:46,107 --> 00:17:47,400 Écoute, mon oncle... 256 00:17:48,276 --> 00:17:51,070 Même les oiseaux forment un couple aimant. 257 00:17:53,948 --> 00:17:57,994 Une nuisance. J'y vais. 258 00:18:00,288 --> 00:18:02,164 Écoute, écoute. 259 00:18:03,583 --> 00:18:07,587 Tora est là ? Nous allons commencer tout de suite. Où est la chambre ? 260 00:18:07,712 --> 00:18:09,005 À l'étage. 261 00:18:10,631 --> 00:18:14,010 Désolé d'être en retard. 262 00:18:14,135 --> 00:18:17,513 J'ai oublié un billet à ordre. 263 00:18:17,638 --> 00:18:21,017 Elle sera bientôt là. Je transpire. 264 00:18:25,730 --> 00:18:30,276 J'espère qu'elle répond à toutes vos exigences. 265 00:18:30,985 --> 00:18:33,821 Je ne suis pas particulièrement difficile. 266 00:18:33,946 --> 00:18:36,866 Quoi? Vous en avez dit beaucoup hier soir. 267 00:18:36,991 --> 00:18:40,703 Non, je ne l'ai pas fait. 268 00:18:41,537 --> 00:18:45,875 Je veux juste une femme au cœur tendre. 269 00:18:46,042 --> 00:18:49,253 Peut-être qu'une personne volontaire est préférable. 270 00:18:50,713 --> 00:18:51,881 Excusez-moi. 271 00:18:52,006 --> 00:18:53,006 Entrez. 272 00:19:04,602 --> 00:19:06,604 Viens par ici. 273 00:19:18,616 --> 00:19:22,745 C'est Torajiro, l'homme dont je t'ai parlé. 274 00:19:22,953 --> 00:19:24,163 Son oncle. 275 00:19:25,915 --> 00:19:27,667 C'est Komako. 276 00:19:42,014 --> 00:19:47,311 C'est toi qui es au restaurant Sendai ? 277 00:19:47,561 --> 00:19:48,561 Tora ! 278 00:19:49,939 --> 00:19:55,986 Je ne savais pas que c'était toi, okoma ! 279 00:19:57,154 --> 00:20:04,954 Mon oncle, je la connais bien. Elle a toujours été comme ça. 280 00:20:06,580 --> 00:20:12,253 Oh... tu avais un mari ? Que lui est-il arrivé ? 281 00:20:12,420 --> 00:20:17,133 Vous savez, le cuisinier de ce magasin de nouilles. 282 00:20:39,989 --> 00:20:42,450 Oh oui, j'ai juste oublié. 283 00:20:42,616 --> 00:20:43,616 Quoi? 284 00:20:45,703 --> 00:20:48,164 À propos de ce billet à ordre. Excusez-moi. 285 00:20:56,297 --> 00:21:02,178 Cela me rappelle. J'ai oublié de... excuser-moi. 286 00:21:07,433 --> 00:21:10,311 J'ai oublié quelque chose. Excusez-moi. 287 00:21:12,646 --> 00:21:15,441 Nous nous sommes enfuis de Sendai. 288 00:21:15,649 --> 00:21:22,907 J'ai un appartement, pour que nous puissions commencer une nouvelle vie. 289 00:21:23,157 --> 00:21:29,455 Mais il a trouvé une fille au magasin où il travaillait. 290 00:21:34,418 --> 00:21:37,254 Je sais. Ne bois pas autant. 291 00:21:37,963 --> 00:21:39,965 Je suis désolé, Tora. 292 00:21:40,257 --> 00:21:45,805 Mais tu es la seule à qui je peux parler. 293 00:21:46,430 --> 00:21:51,060 Vous pouvez dire ce que je ressens, n'est-ce pas ? 294 00:21:51,185 --> 00:21:53,062 Oui, je peux. 295 00:21:53,437 --> 00:21:59,151 je voulais lui montrer il n'est pas le seul homme. 296 00:21:59,276 --> 00:22:02,988 J'avais décidé de choisir un autre homme. 297 00:22:03,113 --> 00:22:07,743 Quand il a suggéré une réunion de mariage. 298 00:22:07,868 --> 00:22:09,995 Je lui ai demandé comment était cet homme. 299 00:22:10,120 --> 00:22:13,666 Il a dit qu'il était un idiot et un fanfaron. 300 00:22:13,791 --> 00:22:20,005 Avec un visage de grenouille mais joli à l'intérieur. 301 00:22:20,548 --> 00:22:26,512 Cela ne me dérangerait pas d'avoir un visage comme une grenouille. 302 00:22:26,846 --> 00:22:28,514 Cette pieuvre a dit ça ? 303 00:22:28,639 --> 00:22:35,855 Oui. Je ne pensais pas que ce serait toi, Tora. 304 00:22:36,647 --> 00:22:37,940 Je suis désolé. 305 00:22:38,065 --> 00:22:41,277 Pas grave. Ne vous excusez pas. 306 00:22:41,485 --> 00:22:45,447 Arrêtez-le. C'est mauvais pour toi. 307 00:22:45,990 --> 00:22:49,368 Nausée? Est-ce que ça va ? 308 00:22:49,493 --> 00:22:53,455 Oui. Ce n'est rien. 309 00:22:53,581 --> 00:22:57,459 Juste des nausées matinales. 310 00:22:57,585 --> 00:22:59,044 Des nausées matinales ? 311 00:23:00,045 --> 00:23:01,672 Est-ce des nausées matinales ? 312 00:23:02,590 --> 00:23:07,636 Alors tu portes déjà un bébé ? 313 00:23:10,347 --> 00:23:12,141 Oui je suis. 314 00:23:21,108 --> 00:23:22,108 Je me sens malade. 315 00:23:28,657 --> 00:23:30,034 Il arrive. 316 00:23:30,159 --> 00:23:31,535 Est-il en colère ? 317 00:23:31,744 --> 00:23:33,329 Avec un visage sinistre. 318 00:23:33,454 --> 00:23:34,830 Vraiment? 319 00:23:35,080 --> 00:23:39,960 Écoute... c'est la faute de cette pieuvre. Ne me blâmez pas. 320 00:23:40,085 --> 00:23:42,046 Ne me blâmez pas non plus. 321 00:23:43,505 --> 00:23:44,715 Oncle. 322 00:23:49,053 --> 00:23:53,432 Je vais à Senju pour affaires. J'ai besoin d'un ticket de taxi. 323 00:23:53,849 --> 00:23:55,809 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 324 00:23:56,101 --> 00:23:57,728 Ne comptez pas. 325 00:24:04,860 --> 00:24:10,741 Un mariage ce soir peut-être. Soyez prêt pour cela. 326 00:24:14,620 --> 00:24:16,080 Entrez directement. 327 00:24:18,540 --> 00:24:23,587 Ne sois pas si lent. C'est bon. C'est ma maison. 328 00:24:25,214 --> 00:24:26,674 Asseyez-vous. 329 00:24:29,635 --> 00:24:33,597 Ne vous inquiétez pas. 330 00:24:34,890 --> 00:24:35,933 Tu es apprivoisé ? 331 00:24:37,559 --> 00:24:43,440 Ce n'est pas bien d'avoir une liaison quand tu as une gentille femme. 332 00:24:44,233 --> 00:24:46,276 Elle attend. 333 00:24:46,402 --> 00:24:47,945 Et tu es le père. 334 00:24:48,737 --> 00:24:50,447 Je ne le savais pas. 335 00:24:50,572 --> 00:24:52,199 Ne faites pas l'idiot ! 336 00:24:52,741 --> 00:24:55,786 Toi aussi, Okoma. 337 00:24:56,078 --> 00:24:57,955 Tu l'aimes, n'est-ce pas ? 338 00:24:58,622 --> 00:25:02,876 Ferme les yeux sur le sien ou deux affaires. 339 00:25:03,002 --> 00:25:07,631 C'est la preuve de la valeur d'un homme. 340 00:25:09,425 --> 00:25:12,636 Quoi qu'il en soit, vous avez rencontré et commencé la vie ensemble. 341 00:25:12,803 --> 00:25:15,139 Tu ne devrais pas rompre. 342 00:25:15,264 --> 00:25:17,307 Vous pourriez tous les deux avoir des reproches. 343 00:25:17,433 --> 00:25:25,433 Mais redevenez un couple aimant. Cela me sauvera la face. 344 00:25:29,611 --> 00:25:32,489 Écoute... je suis désolé. 345 00:25:33,115 --> 00:25:35,534 Non, j'avais tort. 346 00:25:36,160 --> 00:25:37,453 Bien. Réglé! 347 00:25:37,578 --> 00:25:41,373 Félicitations! Tout va bien. 348 00:25:41,832 --> 00:25:45,252 Tora, merci beaucoup. 349 00:25:45,377 --> 00:25:49,173 Je ne sais pas comment vous remercier. 350 00:25:50,299 --> 00:25:52,676 Merci. Vous êtes très gentil. 351 00:25:52,801 --> 00:25:56,346 Pas grave. Ne t'inquiète pas pour moi. 352 00:25:56,472 --> 00:25:59,850 Ce n'est pas grave si vous devenez heureux. 353 00:26:00,684 --> 00:26:01,477 C'est sympa. 354 00:26:01,602 --> 00:26:07,483 Tora, tu te maries ? Travail rapide, je dois dire. 355 00:26:07,608 --> 00:26:10,527 Ce n'est pas moi, pieuvre. 356 00:26:10,652 --> 00:26:12,863 Il n'y a pas grand chose mais... Venez par ici. 357 00:26:12,988 --> 00:26:14,114 Toi aussi. 358 00:26:14,239 --> 00:26:15,908 Tout est prêt ? 359 00:26:17,659 --> 00:26:23,040 Pas prêt ? J'abandonne. Je te l'ai dit. Sénile, c'est quoi ! 360 00:26:23,165 --> 00:26:24,249 On n’y peut rien. 361 00:26:24,374 --> 00:26:29,546 Gen, prends à manger pour 15 ou 16 personnes livrées. 362 00:26:29,671 --> 00:26:35,886 Commandez 5 ou 6 bouteilles de saké de bonne étiquette. 363 00:26:36,011 --> 00:26:41,391 Et va à la maison des geishas pour 5 ou 6 geishas. 364 00:26:41,517 --> 00:26:45,062 Et parlez-en aux voisins en revenant. 365 00:26:45,187 --> 00:26:47,314 Dis qu'il y aura des noces ici, 366 00:26:47,439 --> 00:26:52,361 et d'ajouter leurs bons voeux s'ils ont le temps. 367 00:26:53,320 --> 00:26:54,738 Pas grave. Aller. 368 00:27:12,172 --> 00:27:17,719 Appelle Sakura. Ça va sortir de main si elle ne l'arrête pas. 369 00:27:17,845 --> 00:27:21,890 Le bébé a de la fièvre. Elle ne peut pas le quitter. 370 00:27:22,015 --> 00:27:24,059 Je suis dans le pétrin. 371 00:27:24,852 --> 00:27:28,063 Bonne soirée. Est-ce que c'est du Toraya ? 372 00:27:28,438 --> 00:27:31,942 Je viens d'une compagnie de taxi. 373 00:27:39,783 --> 00:27:42,035 Maintenant, entrez, entrez ! 374 00:27:42,786 --> 00:27:44,705 Une voiture importée ? 375 00:27:46,540 --> 00:27:51,879 Tora, merci pour tout. Nous ne pouvons pas vous remercier assez. 376 00:27:52,045 --> 00:27:54,548 Oublie ça. Dépêchez-vous, entrez. 377 00:27:54,715 --> 00:27:59,887 Tu étais trop pauvre partir en lune de miel ? 378 00:28:00,053 --> 00:28:02,890 Pourquoi ne pas en prendre un maintenant ? 379 00:28:10,355 --> 00:28:12,149 Allez, chauffeur. 380 00:28:13,108 --> 00:28:14,108 Aller où ? 381 00:28:14,234 --> 00:28:18,572 Voyons... où en est l'action. Allez voir Atami. 382 00:28:18,739 --> 00:28:21,909 Atami ? Oui Monsieur. 383 00:28:22,075 --> 00:28:23,202 Tarif du taxi ? 384 00:28:23,327 --> 00:28:27,206 Envoyez la facture à Toraya. 385 00:28:27,539 --> 00:28:35,539 Donnons trois applaudissements pour les jeunes mariés. 386 00:28:38,592 --> 00:28:41,637 Rejoignez-moi ! Banzaï ! 387 00:28:51,772 --> 00:28:52,606 Oncle. 388 00:28:52,773 --> 00:28:53,565 Tante. 389 00:28:53,690 --> 00:28:54,900 Bon? 390 00:28:55,525 --> 00:28:57,736 Bien, n'est-ce pas ? 391 00:28:59,571 --> 00:29:05,285 Je pensais qu'ils paieraient. Alors je n'ai rien dit. 392 00:29:05,535 --> 00:29:09,581 Pourquoi devons-nous payer ? Pour le taxi aussi ? 393 00:29:10,207 --> 00:29:15,254 Je déteste le dire mais Je n'utilise presque jamais de taxi. 394 00:29:15,420 --> 00:29:19,967 Je n'ai jamais roulé dans une voiture importée. Pourquoi devons-nous payer ? 395 00:29:20,133 --> 00:29:23,303 Ne parlez pas d'argent. C'est vulgaire. 396 00:29:23,428 --> 00:29:27,808 Un mariage. Qu'est-ce qu'un peu d'argent ? 397 00:29:27,975 --> 00:29:31,812 Je vois. Alors, vous payez ! 398 00:29:32,646 --> 00:29:33,438 Quoi? 399 00:29:33,605 --> 00:29:34,648 Tu devrais! 400 00:29:34,773 --> 00:29:35,983 Attendez! 401 00:29:36,650 --> 00:29:38,277 Regarde ici, Tora. 402 00:29:38,402 --> 00:29:43,824 Comme je l'ai dit à plusieurs reprises, nous pensions à votre bonheur. 403 00:29:43,991 --> 00:29:50,330 Cela ne nous dérangerait pas de payer pour votre mariage élaboré. 404 00:29:50,455 --> 00:29:51,164 Nous ne le ferions pas ! 405 00:29:51,331 --> 00:29:56,670 Mais devons-nous dépenser tant pis pour les étrangers ? 406 00:29:58,505 --> 00:30:02,676 Tu dis que tu veux seulement moi pour être heureux. 407 00:30:02,801 --> 00:30:03,844 Oui. Oui! 408 00:30:04,011 --> 00:30:07,347 Vous ne vous souciez pas de ce qu'ils deviennent. 409 00:30:07,514 --> 00:30:10,684 Es-tu comme ça ? 410 00:30:10,809 --> 00:30:15,480 Espèce de miette ! Tête d'épingle ! Nous trouver des défauts ! 411 00:30:16,231 --> 00:30:18,233 Quoi? Tu veux te battre ? 412 00:30:18,775 --> 00:30:21,611 Frère, tu vas trop loin ! 413 00:30:22,237 --> 00:30:25,198 Ouvrier d'usine ! A qui parles-tu ? 414 00:30:25,324 --> 00:30:28,869 Ce n'est pas qu'ils ne leur souhaitent pas bonne chance. 415 00:30:29,036 --> 00:30:34,541 Mais ils ne sont pas obligés appeler une geisha ou payer de la nourriture. 416 00:30:34,666 --> 00:30:35,876 Comprendre? 417 00:30:39,129 --> 00:30:45,218 Un homme au cœur froid comme toi est mon parent ? 418 00:30:45,469 --> 00:30:49,348 J'aurais aimé ne pas t'avoir donné Sakura ! 419 00:30:49,473 --> 00:30:50,599 C'est tout ! 420 00:30:51,308 --> 00:30:52,517 Dehors! 421 00:30:53,477 --> 00:30:56,021 Bien! Je vais vous obliger. 422 00:30:56,146 --> 00:30:57,522 Arrêtez-le. 423 00:30:57,647 --> 00:30:58,523 Tais-toi, vieille sorcière ! 424 00:30:58,648 --> 00:31:00,692 Arrête ça, Hiroshi. 425 00:31:00,984 --> 00:31:02,527 Arrêtez ça ! 426 00:31:02,652 --> 00:31:03,862 Tais-toi, vieille sorcière ! 427 00:31:07,074 --> 00:31:12,204 Si j'étais un peu plus jeune, Je te renverserais moi-même. 428 00:31:12,496 --> 00:31:14,706 Considérez son poing comme le mien ! 429 00:31:14,831 --> 00:31:20,379 Qu'est ce que c'est? Vous pensez que son poing peut m'abattre ? 430 00:31:21,171 --> 00:31:23,382 Je vais te réparer. Allez! 431 00:31:24,508 --> 00:31:26,510 Je vais te frapper ! 432 00:31:26,635 --> 00:31:27,928 Que quelqu'un vienne ! 433 00:31:30,263 --> 00:31:31,848 C'est tout ! 434 00:31:34,017 --> 00:31:35,560 Tu m'as frappé très fort ! 435 00:31:35,852 --> 00:31:37,062 Allez au diable! 436 00:31:58,792 --> 00:32:01,086 Et ça ? Vous avez appris votre leçon ? 437 00:32:01,211 --> 00:32:05,257 Excusez-vous et dites que vous aviez tort. 438 00:32:10,720 --> 00:32:12,097 Hiroshi! 439 00:32:25,485 --> 00:32:27,612 Nous nous inquiétions tous pour toi. 440 00:32:28,447 --> 00:32:36,447 Nous voulions te trouver une épouse cette fois. 441 00:32:37,914 --> 00:32:42,794 Pourtant, vous nous traitez de gens au cœur froid. 442 00:32:44,254 --> 00:32:46,756 Comment peux-tu dire ça ? 443 00:33:19,956 --> 00:33:22,501 Imbéciles ! Bon sang... 444 00:33:30,300 --> 00:33:36,556 Mais tu ne l'as pas vraiment fait faire quelque chose de mal. 445 00:33:38,808 --> 00:33:40,018 Je ne l'ai pas fait ? 446 00:33:41,061 --> 00:33:44,523 Non. D'abord, c'était votre réunion de mariage. 447 00:33:46,149 --> 00:33:50,695 Ce n'était pas facile pour devenir l'intermédiaire. 448 00:33:52,155 --> 00:33:58,537 Tu pensais que tu pourrais trouver une jolie mariée, n'est-ce pas ? 449 00:34:00,497 --> 00:34:02,832 C'est triste pour toi, n'est-ce pas ? 450 00:34:12,384 --> 00:34:13,718 Tu dois y aller ? 451 00:34:15,887 --> 00:34:17,597 Ça ne sert à rien de t'arrêter ? 452 00:34:22,519 --> 00:34:23,895 Frère! 453 00:34:29,234 --> 00:34:31,903 Je suis désolé pour hier soir. 454 00:34:32,028 --> 00:34:33,446 Pas grave. 455 00:34:33,905 --> 00:34:38,451 C'est... je ne peux pas bien le dire, mais... 456 00:34:38,618 --> 00:34:41,246 Peu importe. Je comprends. 457 00:34:43,039 --> 00:34:44,249 J'y vais. 458 00:34:45,417 --> 00:34:46,543 À bientôt. 459 00:34:47,544 --> 00:34:48,587 Frère! 460 00:34:50,589 --> 00:34:52,257 Prends soin de Sakura. 461 00:34:53,550 --> 00:34:56,928 Sakura, sois heureuse. 462 00:34:57,887 --> 00:35:02,100 Bientôt du froid. Ne laissez pas bébé prendre froid. 463 00:35:08,648 --> 00:35:09,858 Frère! 464 00:35:13,236 --> 00:35:14,779 J'ai glissé. 465 00:35:23,413 --> 00:35:27,792 Frère! L'hiver arrive ! Gardez au chaud ! 466 00:35:29,586 --> 00:35:31,963 Trop froid pour les pieds nus ! 467 00:35:51,107 --> 00:35:54,944 Un mois plus tard 468 00:35:55,195 --> 00:35:59,616 c'est bien d'aller au spa. Une deuxième lune de miel ? 469 00:35:59,741 --> 00:36:02,786 Plaisanterie? Je ne suis pas d'humeur. 470 00:36:02,911 --> 00:36:08,958 Pensez-y. Et regarde-la. Comment puis-je me mettre dans l’ambiance ? 471 00:36:09,084 --> 00:36:10,960 Ce sont mes mots pour vous. 472 00:36:11,086 --> 00:36:16,299 Eh bien, repose-toi bien après Tora... 473 00:36:16,424 --> 00:36:19,135 Oui. Et si on le croisait ? 474 00:36:19,260 --> 00:36:20,637 Une mauvaise blague. 475 00:36:20,762 --> 00:36:23,807 Je ne suis pas Tora mais bravo ? 476 00:36:23,932 --> 00:36:27,644 Un départ émouvant pour M. et Mme Kuruma ! 477 00:36:27,769 --> 00:36:30,480 Tous ensemble ! Banzaï ! 478 00:36:46,121 --> 00:36:49,666 Source chaude de Yunoyama 479 00:36:53,044 --> 00:36:55,046 merci à tous. 480 00:36:55,213 --> 00:36:56,881 Tu dois être fatigué. 481 00:37:08,560 --> 00:37:09,769 Écoute... 482 00:37:09,978 --> 00:37:11,855 Où est l'auberge aux érables ? 483 00:37:12,564 --> 00:37:13,648 C'est leur commis. 484 00:37:13,773 --> 00:37:15,191 Monsieur! 485 00:37:16,651 --> 00:37:18,361 Ouais? 486 00:37:19,904 --> 00:37:21,865 Je me sens détendu ici. 487 00:37:21,990 --> 00:37:25,368 Mais cet employé... 488 00:37:25,994 --> 00:37:29,038 Il est un peu trop... ce vieux. 489 00:37:32,834 --> 00:37:36,212 Ce radiateur koiaisu est en panne. 490 00:37:36,337 --> 00:37:37,714 Excusez-moi. 491 00:37:39,340 --> 00:37:41,217 Accueillir. 492 00:37:42,969 --> 00:37:46,639 Le registre et vos objets de valeur. 493 00:37:46,973 --> 00:37:48,850 Mademoiselle... 494 00:37:49,142 --> 00:37:50,560 Quel âge as-tu ? 495 00:37:52,854 --> 00:37:54,397 J'ai 21 ans. 496 00:37:54,522 --> 00:37:58,401 Vingt et un ? C'est agréable d'être jeune. 497 00:37:58,526 --> 00:37:59,569 Tu es méchant. 498 00:37:59,694 --> 00:38:01,571 Excusez-moi. 499 00:38:01,696 --> 00:38:03,072 C'est madame. 500 00:38:10,538 --> 00:38:14,250 Accueillir. C'est si gentil de ta part d'être venue. 501 00:38:15,043 --> 00:38:19,088 Installez-vous confortablement. 502 00:38:20,048 --> 00:38:23,092 Est-ce qu'il fait chaud ? 503 00:38:23,718 --> 00:38:26,262 Oh, il fait froid. 504 00:38:26,554 --> 00:38:28,264 Ça ne marche pas. 505 00:38:28,389 --> 00:38:32,769 C'est très négligent nous. Je vais appeler le greffier. 506 00:38:32,894 --> 00:38:34,270 C'est bon. 507 00:38:34,395 --> 00:38:38,441 Si tu as besoin de quelque chose, s'il vous plaît laissez-nous savoir. 508 00:38:39,150 --> 00:38:41,778 Cette auberge a été négligée pendant si longtemps. 509 00:38:41,903 --> 00:38:47,450 Par rapport aux nouvelles auberges, Je crains que notre hospitalité soit médiocre. 510 00:38:47,575 --> 00:38:48,618 Tout de suite. 511 00:38:56,417 --> 00:39:00,129 Écoute, n'est-ce pas une auberge polie ? 512 00:39:00,255 --> 00:39:03,758 Une madame salue rarement ses invités. 513 00:39:03,883 --> 00:39:06,803 Tu as raison. Cela m'a surpris. 514 00:39:06,928 --> 00:39:10,139 Mademoiselle... a-t-elle un mari ? 515 00:39:10,265 --> 00:39:12,642 J'ai entendu dire qu'il était mort. 516 00:39:12,767 --> 00:39:15,812 Il est mort ? Elle doit donc être populaire. 517 00:39:15,937 --> 00:39:19,148 Populaire est un mot trop faible ! 518 00:39:19,274 --> 00:39:26,656 Frappé par ses charmes, un invité est même devenu employé ici. 519 00:39:26,781 --> 00:39:28,658 Un homme comme ça ? 520 00:39:29,284 --> 00:39:32,328 Je comprends. Moi aussi. 521 00:39:32,453 --> 00:39:33,453 Idiot. 522 00:39:34,789 --> 00:39:36,624 S'il vous plaît, sentez-vous chez vous. 523 00:39:36,749 --> 00:39:42,005 Il arrive bientôt. S'il vous plaît, regardez-le bien. 524 00:39:42,130 --> 00:39:43,339 Le visage de l'idiot ? 525 00:39:47,594 --> 00:39:48,636 Tora ! 526 00:39:50,179 --> 00:39:52,557 Le radiateur kofafsu ! Chambre aux prunes ! 527 00:39:52,682 --> 00:39:58,062 Chambre aux prunes ? Au-delà de la cerise, chambres pêche, poire... 528 00:40:00,857 --> 00:40:04,861 Tsune, est-ce que je fais un cauchemar ? 529 00:40:04,986 --> 00:40:07,614 Je suis désolé que nous vous dérangions. 530 00:40:12,702 --> 00:40:15,580 Pas étonnant qu'il ne fasse pas chaud. 531 00:40:17,874 --> 00:40:23,588 Veux-tu enlever le toit, s'il te plaît ? Désolé de vous déranger. 532 00:40:23,713 --> 00:40:25,256 Ramassez-le... 533 00:40:34,057 --> 00:40:36,434 On m'a dit que vous veniez de Tokyo. 534 00:40:36,726 --> 00:40:41,105 J'habitais dans Shibamata, Katsushika aussi. 535 00:40:41,230 --> 00:40:42,941 Vous connaissez l'endroit ? 536 00:40:43,733 --> 00:40:47,445 Mon oncle et ma tante y vendent des bonbons. 537 00:40:47,612 --> 00:40:51,783 Ils sont séniles, avec un pied dans la tombe. 538 00:40:51,908 --> 00:40:57,121 Ils n'arrêtent pas de dire de venir mais je suis tellement occupé que je ne peux pas. 539 00:40:57,246 --> 00:41:02,669 Désolé, mais allez-vous le brancher ? 540 00:41:10,593 --> 00:41:12,136 Tout est réglé, alors. 541 00:41:14,180 --> 00:41:15,932 Bonjour Tora. 542 00:41:16,057 --> 00:41:18,226 Salut... mon oncle ! 543 00:41:19,936 --> 00:41:21,145 Aie! 544 00:41:22,230 --> 00:41:23,648 Cela fait longtemps. 545 00:41:26,317 --> 00:41:29,779 Je t'ai dérangé, donc c'est dans mon esprit. 546 00:41:30,113 --> 00:41:33,950 Je dois vous rendre votre argent. 547 00:41:34,075 --> 00:41:37,120 Cela n'a pas d'importance, si tu vas bien. 548 00:41:37,245 --> 00:41:39,205 Merci. 549 00:41:40,832 --> 00:41:42,166 Tu bois aussi. 550 00:41:43,543 --> 00:41:48,006 C'est devenu exactement comme vous l'aviez dit. 551 00:41:48,339 --> 00:41:52,010 Je pense que je ferais mieux tourner une nouvelle feuille. 552 00:41:52,176 --> 00:41:54,012 C'est bien. 553 00:41:54,178 --> 00:41:57,515 Comment êtes-vous devenu commis ? 554 00:41:58,141 --> 00:42:03,062 Eh bien, je pourrais dire que c'était pour aider les gens. 555 00:42:03,187 --> 00:42:04,187 Aider les gens ? 556 00:42:05,398 --> 00:42:10,737 Comme vous pouvez le constater, c'est une vieille auberge assez éloignée de la ville. 557 00:42:10,903 --> 00:42:16,909 Peu d'invités viennent ici et chez madame une ancienne dame et un amateur. 558 00:42:17,035 --> 00:42:20,371 Le vendeur est un vieil homme gâteux. 559 00:42:20,496 --> 00:42:26,252 Sans personne pour m'aider, elle a pleuré et m'a demandé de rester. 560 00:42:26,419 --> 00:42:29,255 Je ne pouvais pas refuser. 561 00:42:29,380 --> 00:42:32,091 Je comptais donc rester quelques jours. 562 00:42:32,258 --> 00:42:37,930 Elle pleurait et suppliait... Restez 5 ou 10 jours. Déjà deux semaines. 563 00:42:38,097 --> 00:42:41,267 Et maintenant, c'est tora ceci, tora cela. 564 00:42:41,434 --> 00:42:44,103 Elle ne peut pas se passer de moi. 565 00:42:44,228 --> 00:42:45,438 Merci. 566 00:42:45,730 --> 00:42:48,107 Ayez-en encore. 567 00:42:50,359 --> 00:42:51,360 Tora. 568 00:42:51,694 --> 00:42:53,613 Un spectacle dans la salle des neiges. 569 00:42:53,780 --> 00:42:56,449 Plaisanterie? A qui parles-tu ? 570 00:42:56,616 --> 00:42:59,619 Je préfère divertir les gens ! 571 00:42:59,786 --> 00:43:02,789 Tora n'en a pas envie, mademoiselle. 572 00:43:05,374 --> 00:43:10,171 Madame? Oui, oui ! La chambre à neige ? Soyez là ! 573 00:43:11,464 --> 00:43:13,800 Amusez-vous! 574 00:43:26,437 --> 00:43:28,648 Je ne suis pas responsable. 575 00:43:28,773 --> 00:43:31,484 Connaissez-vous Torra ? 576 00:43:31,609 --> 00:43:34,403 Non, pas spécialement. Vraiment ? 577 00:43:35,113 --> 00:43:38,658 Je vois. Il vendait des trucs. 578 00:43:38,783 --> 00:43:46,783 Il est venu il y a environ deux semaines pour vendre de faux bracelets de santé. 579 00:43:47,041 --> 00:43:52,505 Il a mal au ventre et allait fréquemment aux toilettes. 580 00:43:52,964 --> 00:43:59,679 Madame eut pitié de lui et laissez-le rester. Il n'avait pas d'argent. 581 00:43:59,804 --> 00:44:04,851 Il a dit qu'il couperait du bois, chauffer le bain ou faire quoi que ce soit. 582 00:44:04,976 --> 00:44:08,521 Il est resté comme un chat errant. 583 00:44:08,771 --> 00:44:11,357 Il dit aux gens qu'il aide les autres. 584 00:44:11,482 --> 00:44:14,694 Toute la ville dit il est devenu commis... 585 00:44:14,819 --> 00:44:17,363 Pour qu'il puisse voir le visage de Madame. 586 00:44:17,488 --> 00:44:20,867 Il ne le sait pas. Pauvre homme. 587 00:44:24,328 --> 00:44:28,875 Il l'appelle par son nom tout en divertissant les invités... 588 00:44:29,000 --> 00:44:30,000 Oshizu! 589 00:44:31,711 --> 00:44:39,711 « Si vous vous mariez, épousez un homme honnête. 590 00:44:44,015 --> 00:44:52,015 "Un vaurien comme moi ne fait que créer des ennuis. 591 00:44:54,358 --> 00:45:02,358 "Je prends ou laisse mon amour seul sur la route." 592 00:45:04,327 --> 00:45:08,497 Tu dois y aller ? 593 00:45:11,709 --> 00:45:17,924 Ne me dis pas de rester. C'est le lot éprouvant de notre monde. 594 00:45:18,049 --> 00:45:20,384 Il le dira. 595 00:45:25,723 --> 00:45:26,599 Maintenant. 596 00:45:26,724 --> 00:45:27,808 Oshizu! 597 00:45:36,567 --> 00:45:39,111 Il l'a dit ! Il l'a dit ! 598 00:45:50,539 --> 00:45:53,459 Mon oncle, ouvre-le. 599 00:45:54,585 --> 00:45:59,632 Je pensais que tu resterais quelques jours. Sortie? C'est dommage. 600 00:45:59,757 --> 00:46:01,634 Oui c'est le cas. 601 00:46:02,760 --> 00:46:07,348 Écoute, Tora. C'est bien tu as tourné une nouvelle page. 602 00:46:07,515 --> 00:46:10,977 Mais n’espérez pas trop. 603 00:46:12,520 --> 00:46:17,149 Ne vous inquiétez pas pour les autres. Pensez à vous. 604 00:46:17,358 --> 00:46:22,989 Vous ne vivrez plus longtemps. Soyez un vieux couple aimant. 605 00:46:23,114 --> 00:46:25,157 Ne m'inquiète pas trop. 606 00:46:25,283 --> 00:46:26,659 Je sais, je sais. 607 00:46:26,784 --> 00:46:27,994 Tora. Sortie. 608 00:46:28,119 --> 00:46:29,829 Les personnes âgées. Ralentir. 609 00:46:30,955 --> 00:46:32,665 Ils nous traitent de vieux. 610 00:46:36,877 --> 00:46:41,007 Dis à Sakura de venir. Et réunissons-nous l’année prochaine. 611 00:46:41,132 --> 00:46:44,510 Elle me verra à mon meilleur. 612 00:46:44,635 --> 00:46:49,682 Au revoir! Mon oncle, sois vigilant. C'est dangereux. Sois prudent. 613 00:46:50,308 --> 00:46:51,851 Attention! 614 00:46:57,315 --> 00:46:59,400 Je ne serai pas responsable. 615 00:47:18,252 --> 00:47:19,628 Nobuo ! 616 00:47:20,671 --> 00:47:24,717 Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi je ne peux pas Je t'envoie des lettres ? 617 00:47:28,179 --> 00:47:31,057 A quoi servent les lettres ? 618 00:47:31,849 --> 00:47:37,063 Les rumeurs disent que tu es devenir une maîtresse, c'est vrai ? 619 00:47:37,355 --> 00:47:39,065 Hé, mon vieux... 620 00:47:43,194 --> 00:47:50,034 Qu'est-ce que... tu es ce type ? Se tenir la main ! 621 00:47:50,159 --> 00:47:51,159 Fermez-la! 622 00:47:51,619 --> 00:47:54,080 Allons-y. Je veux te parler. 623 00:47:56,040 --> 00:48:00,586 Rien à dire. Pourquoi venir maintenant ? 624 00:48:00,711 --> 00:48:03,506 Allez à l'université à Tokyo. 625 00:48:03,798 --> 00:48:05,758 J'ai arrêté. Il y a longtemps. 626 00:48:06,634 --> 00:48:11,847 Je vois. C'est génial. Utiliser vos frais de scolarité pour jouer ? 627 00:48:15,393 --> 00:48:20,439 Espèce d'idiot. Tu n'es pas bon. 628 00:48:20,564 --> 00:48:23,776 Elle a dit qu'elle n'irait pas, n'est-ce pas ? Sortir. 629 00:48:24,568 --> 00:48:28,531 Je veux rentrer à la maison et retrouvez votre humour... 630 00:48:28,656 --> 00:48:30,699 En jouant aux cartes avec Tora ? 631 00:48:30,825 --> 00:48:32,618 Bien sûr. Je vais gagner. 632 00:48:32,785 --> 00:48:38,457 Quoi? Tu ne peux même pas me battre si tu te tenais sur la tête. 633 00:48:38,833 --> 00:48:40,459 Allons-y. 634 00:48:42,503 --> 00:48:49,468 Je ne t'aime pas. Vous essayez de lui imposer votre amour ? 635 00:48:49,844 --> 00:48:51,637 Votre visage le dit. 636 00:48:52,430 --> 00:48:56,976 Elle déteste les gars pourris avec un livre qui apprend comme vous ! 637 00:48:57,435 --> 00:48:59,145 Elle aime mon type. 638 00:48:59,270 --> 00:49:00,813 N'est-ce pas ? 639 00:49:00,938 --> 00:49:02,648 Voir? Allons-y. 640 00:49:03,858 --> 00:49:05,151 Dehors! 641 00:49:05,776 --> 00:49:10,990 Je vois. Je veux en parler. Vous utiliserez la violence ? 642 00:49:11,115 --> 00:49:13,993 Bien! Je vais laisser pleuvoir du sang. 643 00:49:16,454 --> 00:49:17,997 Arrêtez ça ! 644 00:49:18,122 --> 00:49:20,166 Une attaque surprise ! Bon sang ! 645 00:49:20,291 --> 00:49:21,291 Attendez ici ! 646 00:49:35,973 --> 00:49:42,396 Tu as choisi un combat alors Je pourrais omettre les salutations. 647 00:49:42,563 --> 00:49:47,902 Nous sommes des étrangers, donc je vais d'abord me présenter. 648 00:49:48,611 --> 00:49:52,490 Salutations. Excusez-moi. 649 00:49:52,948 --> 00:49:59,580 Je suis né à Kanto. Mais Kanto est un grand endroit. 650 00:49:59,747 --> 00:50:02,082 L'ouest du mont Fuji, le mont. Tsukuba est à l'est. 651 00:50:04,877 --> 00:50:06,879 Au nord... 652 00:50:10,424 --> 00:50:12,843 Néons du mammouth Tokyo. 653 00:50:13,636 --> 00:50:18,474 Un moment de prudence... Les blessures durent pour toujours. 654 00:50:18,807 --> 00:50:19,807 Attendez! 655 00:50:20,309 --> 00:50:23,604 Oshizu! Attention! Restez là ! 656 00:50:57,179 --> 00:50:58,722 Tu es réveillé ? 657 00:51:03,185 --> 00:51:04,895 Je suis tellement contente. 658 00:51:06,063 --> 00:51:12,444 Le médecin a dit c'était une légère commotion cérébrale. 659 00:51:12,903 --> 00:51:15,281 J'étais tellement inquiet. 660 00:51:15,573 --> 00:51:20,786 Merci. Pour t'inquiéter pour un homme comme moi... 661 00:51:22,413 --> 00:51:25,791 Je ne sais pas comment m'excuser auprès de toi. 662 00:51:26,208 --> 00:51:27,251 Oshizu. 663 00:51:31,171 --> 00:51:33,674 C'est Nobuo, mon frère. 664 00:51:33,924 --> 00:51:37,678 Nobuo, excuse-lui. 665 00:51:37,803 --> 00:51:42,349 Il travaille très dur pour nous aider tous. 666 00:51:46,895 --> 00:51:48,355 Nobuo ! 667 00:51:55,112 --> 00:51:59,366 Torajiro, je ne peux pas dire à quel point je suis désolé. 668 00:52:01,201 --> 00:52:06,832 Il n'était pas comme ça quand il était enfant. La mort de sa mère l'a rendu fou. 669 00:52:06,957 --> 00:52:12,546 Je suis son seul parent. Mais il ne me parle même plus maintenant. 670 00:52:13,255 --> 00:52:16,342 Je ne sais pas s'il va à l'université, 671 00:52:16,717 --> 00:52:19,219 ou ce qu'il pense. 672 00:52:20,512 --> 00:52:25,392 J'ai peur qu'il puisse se suicider. 673 00:52:25,517 --> 00:52:26,352 Suicide? 674 00:52:26,477 --> 00:52:30,356 Il a écrit dans son journal que, 675 00:52:30,481 --> 00:52:37,071 c'est le dernier acte de bravoure des hommes. 676 00:52:38,739 --> 00:52:40,783 C'est une dépression nerveuse complète. 677 00:52:42,910 --> 00:52:48,082 Visage pâle, les jeunes intellectuels en souffrent. 678 00:52:48,207 --> 00:52:52,586 Bref, la passion sexuelle monte à leur cerveau. 679 00:52:52,753 --> 00:52:54,755 Il va bientôt récupérer. 680 00:52:55,005 --> 00:52:56,215 Le fera-t-il ? 681 00:52:56,340 --> 00:53:01,261 Oui. Ils continuent à trop réfléchir. 682 00:53:01,387 --> 00:53:04,598 Au bout d'un moment, ils deviennent confus. 683 00:53:04,765 --> 00:53:10,604 Leur cerveau est compliqué comme le câblage d'un téléviseur. 684 00:53:10,771 --> 00:53:13,774 Le mien n'en a qu'un. 685 00:53:13,941 --> 00:53:19,905 C'est vide. Frappez-le et il a un son clair. Dois-je ? 686 00:53:20,030 --> 00:53:27,788 Non, non. Merci d'avoir pris tant de problèmes pour nous. 687 00:53:29,456 --> 00:53:32,418 S'il vous plaît, aidez-moi à partir de maintenant aussi. 688 00:53:37,923 --> 00:53:40,426 Hé, quel visage ! 689 00:53:43,804 --> 00:53:46,348 Maintenant, écoutez-moi attentivement. 690 00:53:46,807 --> 00:53:53,188 C'est mauvais pour la santé s'énerver pour une femme. 691 00:53:53,313 --> 00:53:57,860 Le sang afflue vers ton cerveau, ça grille ton fusible. 692 00:53:58,152 --> 00:54:02,823 Laisse un amour comme ça entre les mains d'un vétéran. 693 00:54:02,948 --> 00:54:09,538 C'est une geisha, alors fais-le bien. Courtisez-la dans une maison de geisha. 694 00:54:10,164 --> 00:54:15,210 Montre. je vais t'apprendre un moyen infaillible de la courtiser. 695 00:54:15,419 --> 00:54:17,921 Je ne le fais pas en parlant. 696 00:54:18,046 --> 00:54:20,048 Alors comment ? 697 00:54:20,174 --> 00:54:21,592 J'utilise mes mains. 698 00:54:23,969 --> 00:54:24,969 Mains? 699 00:54:25,012 --> 00:54:28,557 Mettez-les dans le radiateur kofafsu. 700 00:54:29,057 --> 00:54:34,897 Les mains se touchent du temps au temps naturellement. 701 00:54:35,314 --> 00:54:40,402 Elle essaie de retirer ses mains. 702 00:54:40,694 --> 00:54:43,238 Vous les saisissez fermement. 703 00:54:43,655 --> 00:54:46,909 Un mot. Ne la regarde pas dans les yeux. 704 00:54:47,034 --> 00:54:50,496 Juste ses mains. C'est ça l'amour dans un koz'az'su. 705 00:54:50,621 --> 00:54:52,080 Excusez-moi. 706 00:54:52,206 --> 00:54:57,419 Elle est venue en double. Je vais y aller. Faites-le correctement. 707 00:54:57,544 --> 00:54:59,087 Faites-le naturellement. 708 00:54:59,213 --> 00:55:01,048 Puis-je entrer ? 709 00:55:05,344 --> 00:55:08,764 Vos voix semblaient joyeuses, alors j'ai apporté du thé. 710 00:55:10,015 --> 00:55:11,308 Ça te dérange? 711 00:55:11,475 --> 00:55:14,436 Bien sûr que non. 712 00:55:14,561 --> 00:55:16,438 De quoi parlais-tu ? 713 00:55:16,730 --> 00:55:21,193 Eh bien... à propos L’économie japonaise et tout ça. 714 00:55:21,318 --> 00:55:22,986 Bonne soirée. 715 00:55:24,071 --> 00:55:30,118 Vous étiez également invité ? S'il vous plaît, venez ici. 716 00:55:30,244 --> 00:55:35,457 Se rapprocher. Le spécial du jour. 717 00:55:37,251 --> 00:55:39,962 Nous sommes assis face à face. 718 00:55:40,420 --> 00:55:42,965 Comment va votre père? 719 00:55:43,090 --> 00:55:45,133 Il va plutôt bien... 720 00:55:45,717 --> 00:55:49,847 Nobuo et elle étaient amis d'enfance. 721 00:55:50,889 --> 00:55:55,811 Amis d'enfance ? Cela simplifie les choses. 722 00:55:55,936 --> 00:55:58,146 Ils ont de bons souvenirs. 723 00:56:02,943 --> 00:56:07,990 Tu jouais aux cartes avec nous, n'est-ce pas ? 724 00:56:10,117 --> 00:56:13,829 Je me demande comment va cet enfant. 725 00:56:15,163 --> 00:56:16,290 Qui est-ce? 726 00:56:16,415 --> 00:56:18,375 Ami d'enfance. 727 00:56:18,500 --> 00:56:24,464 Je ne sais pas pourquoi mais tu me rappelles lui. 728 00:56:24,798 --> 00:56:27,509 Il me ressemblait ? 729 00:56:27,634 --> 00:56:30,846 Oui, exactement comme toi. 730 00:56:31,054 --> 00:56:35,350 Il était joyeux et viril mais doux. 731 00:56:35,475 --> 00:56:39,521 Quand un tyran m'a fait pleurer, il m'a protégé. 732 00:56:39,646 --> 00:56:43,859 Je vois. N’importe qui dirait : tu es belle. 733 00:56:43,984 --> 00:56:44,693 Vraiment? 734 00:56:44,818 --> 00:56:49,656 Oui. je sauterais dans le feu ou dans l'eau pour vous. 735 00:56:49,781 --> 00:56:51,700 Même dans un seau de terre de nuit. 736 00:56:56,163 --> 00:56:58,040 Je le ferais certainement. 737 00:56:58,665 --> 00:57:03,045 Je vois. Merci. Un peu de saké. 738 00:57:06,173 --> 00:57:07,716 Je le ferais vraiment. 739 00:57:10,344 --> 00:57:11,720 Nobuo. 740 00:57:12,429 --> 00:57:15,390 Tu ne voulais pas me parler ? 741 00:57:28,612 --> 00:57:32,324 Idiot! Pourquoi m'as-tu tenu la main ? 742 00:57:32,449 --> 00:57:34,493 Stupide! L'amour est fou ! 743 00:57:34,618 --> 00:57:35,994 Tu es! 744 00:57:36,119 --> 00:57:39,498 Maniaque! Pourquoi me tenir la main ? Pervers! 745 00:57:39,623 --> 00:57:41,667 Tu as serré le mien. 746 00:57:41,792 --> 00:57:43,502 Je ne savais pas que c'était le tien ! 747 00:57:43,627 --> 00:57:45,337 À qui pensais-tu que c'était ? 748 00:57:49,257 --> 00:57:50,509 Je vois. 749 00:57:56,974 --> 00:57:58,809 Ça fait mal ! Hé, attends ! 750 00:58:15,826 --> 00:58:17,202 Nobuo ! 751 00:58:17,369 --> 00:58:20,372 Laisse-moi tranquille. Je déteste ça ici. 752 00:58:20,497 --> 00:58:23,208 Je ne te verrai ni ne te dérangerai jamais. 753 00:58:23,667 --> 00:58:27,963 Nous sommes abandonnés. Satisfait? 754 00:58:34,136 --> 00:58:38,140 Tu t'attendais à ce que je le fasse mais je ne dirigerai pas l'auberge. 755 00:58:38,682 --> 00:58:43,020 Vendez-le ou démoliz-le. Tout est à toi. 756 00:58:43,311 --> 00:58:45,731 Qu'est-ce que vous voulez faire? 757 00:58:45,897 --> 00:58:50,068 Si tu as quelque chose en tête et je veux le faire, 758 00:58:50,235 --> 00:58:52,070 Je ne m'y opposerai pas. 759 00:58:52,195 --> 00:58:56,074 Salut Nobuo ! Où vas-tu ? 760 00:58:56,199 --> 00:58:57,409 Tora. 761 00:58:57,534 --> 00:59:01,913 Il ne dira pas pourquoi et dit qu'il ne reviendra pas. 762 00:59:02,205 --> 00:59:04,416 Ça lui est encore monté à la tête ? 763 00:59:04,875 --> 00:59:09,087 Partir sans raison... 764 00:59:09,212 --> 00:59:13,592 Les racketteurs peuvent le faire, mais pas un gentleman comme toi. 765 00:59:13,717 --> 00:59:16,762 S'il vous plaît laissez-moi faire. 766 00:59:18,138 --> 00:59:20,307 Je promets de le faire revenir. 767 00:59:20,432 --> 00:59:22,100 S'il vous plaît, faites-le. 768 00:59:22,726 --> 00:59:23,935 Allons-y. 769 00:59:24,770 --> 00:59:25,937 Où aller ? 770 00:59:26,438 --> 00:59:28,982 Où? Je te connais. 771 00:59:29,733 --> 00:59:30,734 Maintenant, commencez ! 772 00:59:32,903 --> 00:59:34,321 À plus tard! 773 00:59:48,543 --> 00:59:49,961 Nobuo ! 774 00:59:51,963 --> 00:59:54,758 La vie n'est pas facile pour les masses. 775 01:00:02,891 --> 01:00:08,355 Cela me donne vraiment envie de pleurer. 776 01:00:08,480 --> 01:00:13,944 Elle ne peut pas quitter son père malade et sois heureux. 777 01:00:14,111 --> 01:00:17,614 Elle préfère devenir une maîtresse pour payer ses dettes... 778 01:00:17,739 --> 01:00:20,951 Et achète-lui du saké. 779 01:00:22,577 --> 01:00:27,541 Elle est géniale. Dicky-dunk, caca-caca... 780 01:00:27,707 --> 01:00:31,002 Pourquoi l'éducation le ministère l'a piégée... 781 01:00:31,128 --> 01:00:33,588 Comme exemple éclatant ? 782 01:00:36,174 --> 01:00:42,180 Dis, abandonne-la. Ne ruinez pas la piété filiale. 783 01:00:42,305 --> 01:00:46,309 Et toi. Ne laisse pas un idiot le propriétaire de l'auberge vous aime. 784 01:00:46,434 --> 01:00:48,061 Devenez maîtresse. 785 01:00:50,147 --> 01:00:52,440 Non! Je ne l'abandonnerai pas ! 786 01:00:52,566 --> 01:00:55,068 Si j'essaye, je peux rembourser sa dette. 787 01:00:55,193 --> 01:00:57,404 Je peux garder ce vieux connard dans l'amour. 788 01:00:57,529 --> 01:01:00,574 Non, tu ne peux pas, espèce de bon à rien. 789 01:01:00,699 --> 01:01:02,075 Je peux! 790 01:01:04,119 --> 01:01:08,498 Je peux obtenir de l'argent en vendant l'auberge ! 791 01:01:08,623 --> 01:01:09,833 Stupide! 792 01:01:11,626 --> 01:01:13,295 Quelle est l'idée ? 793 01:01:13,545 --> 01:01:16,631 Je dois le faire pour lui faire comprendre. 794 01:01:17,340 --> 01:01:19,718 Regardez le vieil homme. 795 01:01:21,553 --> 01:01:26,349 Les pauvres sont les plus tristes... 796 01:01:26,808 --> 01:01:29,853 Quand les riches leur envoient des liasses de billets. 797 01:01:30,312 --> 01:01:36,735 Il est pauvre, donc il doit faire sa fille bien-aimée est une maîtresse. 798 01:01:36,860 --> 01:01:39,529 Il supporte la douleur et la tristesse. 799 01:01:39,738 --> 01:01:44,034 Que ferait une jeune femme comme tu sais ? 800 01:01:45,493 --> 01:01:48,288 Je... je comprends. 801 01:01:48,413 --> 01:01:53,293 Elle me sera enlevée, contre ma volonté avec de l'argent. 802 01:02:07,015 --> 01:02:11,478 Père... je ne veux pas devenir maîtresse. 803 01:02:12,646 --> 01:02:15,190 Je veux épouser Nobuo. 804 01:02:15,857 --> 01:02:17,359 Père. 805 01:02:25,200 --> 01:02:28,870 Quoi? Que veux-tu que je dise ? 806 01:02:33,792 --> 01:02:36,253 Someko, tu ne comprends pas ? 807 01:02:37,128 --> 01:02:42,842 Ton père dit qu'il est heureux. 808 01:02:43,134 --> 01:02:44,511 N'est-ce pas ? 809 01:02:46,304 --> 01:02:48,515 Vraiment, père ? 810 01:02:52,644 --> 01:02:56,147 Quoi? Qu'est-ce que c'est? Dites-le clairement. 811 01:02:56,273 --> 01:02:59,693 D'accord. Je vais vous l'expliquer. 812 01:03:00,318 --> 01:03:02,320 Il dit, 813 01:03:02,445 --> 01:03:10,445 "J'étais triste quand tu es devenue une geisha." 814 01:03:13,164 --> 01:03:18,003 "Mais je pleure maintenant parce que je suis heureux. Compris ? » 815 01:03:18,128 --> 01:03:20,213 C'est vous qui dites cela, n'est-ce pas ? 816 01:03:20,338 --> 01:03:22,882 Oui, je le comprends. 817 01:03:23,008 --> 01:03:26,219 Pourquoi es-tu si lent ? 818 01:03:26,344 --> 01:03:30,015 Tenez-vous fermement la main et fuyez ! 819 01:03:35,186 --> 01:03:36,730 Père... 820 01:03:37,564 --> 01:03:41,234 Ne t'inquiète pas pour ton père. 821 01:03:41,943 --> 01:03:44,904 Il y a un gentil docteur à Tokyo... 822 01:03:45,030 --> 01:03:52,245 Qui accueille d'anciens racketteurs comme ton père gratuitement. 823 01:03:52,704 --> 01:03:57,417 Quand tu peux gagner ta vie, vous l'envoyez chercher. 824 01:03:57,542 --> 01:03:59,252 Merci Tora ! 825 01:03:59,377 --> 01:04:05,925 Idiot! Ne vous inclinez pas devant moi. Faites face au vieil homme et inclinez la tête. 826 01:04:37,165 --> 01:04:38,833 Je sais. 827 01:04:39,667 --> 01:04:43,004 Je suis dans le métier dans lequel tu étais. 828 01:04:44,798 --> 01:04:49,052 J'apprécie votre longue carrière. 829 01:05:04,401 --> 01:05:09,823 Seitaro Sakaguchi, frère juré de Tashiro, 830 01:05:09,948 --> 01:05:12,826 "fils d'un douzième patron." 831 01:05:21,459 --> 01:05:24,337 Pardonnez-moi. Je suis en retard dans mes salutations. 832 01:05:25,380 --> 01:05:29,592 Je suis né et j'ai grandi à Shibamata, Katsushika. 833 01:05:30,468 --> 01:05:36,516 Je n'ai ni famille ni patron à cause à des raisons personnelles. 834 01:05:36,641 --> 01:05:40,520 Je suis novice, mais permettez-moi pour me présenter. 835 01:05:40,979 --> 01:05:46,025 Je m'appelle Torajiro Kuruma, mais appelle-moi simplement Tora. 836 01:05:46,317 --> 01:05:48,862 Que j'aille à l'ouest ou à l'est, 837 01:05:48,987 --> 01:05:53,199 J'ai tendance à déranger les gens de notre monde. 838 01:05:53,408 --> 01:05:59,706 Mais s'il vous plaît, souvenez-vous de moi et favorisez-moi. 839 01:06:16,473 --> 01:06:20,101 Je travaillerai avec Someko à Tokyo. 840 01:06:20,894 --> 01:06:26,608 Vous connaissez ma raison et où nous irons. Satisfait? Bien. 841 01:06:29,152 --> 01:06:30,653 Vos affaires ? 842 01:06:30,778 --> 01:06:37,327 Mes affaires ? Assis derrière moi. Je la porterai toute ma vie. 843 01:06:41,789 --> 01:06:43,333 Félicitations! 844 01:06:43,458 --> 01:06:46,336 S'il vous plaît, prenez soin de mon frère. 845 01:06:49,464 --> 01:06:54,511 Tu ferais mieux de régler les choses ou il y aura une tragédie. 846 01:07:01,809 --> 01:07:08,024 Alors tu continueras à être accablé avec l'auberge, non ? 847 01:07:12,654 --> 01:07:17,534 Non, j'ai pris ma décision. 848 01:07:20,119 --> 01:07:21,913 Je comprends. 849 01:07:22,121 --> 01:07:26,626 C'est une merveille que vous ayez décidé. 850 01:07:26,960 --> 01:07:34,634 A vous de continuer ou de vendre l'auberge. 851 01:07:35,468 --> 01:07:40,473 Après ça, à propos de Maître Nobuo, toku et moi avons parlé. 852 01:07:40,640 --> 01:07:42,642 On s'y attendait plutôt. 853 01:07:42,976 --> 01:07:46,479 Parce que tant que tu continues l'auberge, 854 01:07:46,646 --> 01:07:50,316 vous ne pouvez pas épouser M. Yoshii. 855 01:07:50,608 --> 01:07:53,152 Vous le saviez ? 856 01:07:55,488 --> 01:08:02,662 La vérité est qu'il aimerait une cérémonie tranquille cette année. 857 01:08:02,829 --> 01:08:08,835 Est-ce ainsi? Félicitations! 858 01:08:09,294 --> 01:08:10,670 Merci. 859 01:08:15,842 --> 01:08:19,178 Mais... je suis inquiet. 860 01:08:19,345 --> 01:08:20,972 À propos de nous? 861 01:08:21,097 --> 01:08:21,681 Oui. 862 01:08:21,848 --> 01:08:24,183 J'irai chez ma fille. 863 01:08:24,350 --> 01:08:27,854 Sans toi, je ne resterais pas ici. 864 01:08:28,021 --> 01:08:31,190 Franchement, je suis fatigué. 865 01:08:31,316 --> 01:08:34,027 Je vais y aller doucement et m'occuper de mon petit-enfant. 866 01:08:34,193 --> 01:08:37,196 Je vois. Toku...? 867 01:08:39,490 --> 01:08:41,868 Je vais prendre ma retraite. 868 01:08:43,536 --> 01:08:48,708 Reste Ochiyo et les cuisiniers. 869 01:08:48,875 --> 01:08:51,878 Je leur dirai demain. 870 01:08:52,211 --> 01:08:56,215 Ils peuvent rester ou partir. 871 01:08:56,549 --> 01:09:01,054 Ils trouveront facilement un nouvel emploi. 872 01:09:02,639 --> 01:09:05,725 Si vous le voulez, alors... 873 01:09:08,061 --> 01:09:10,396 Il en reste un de plus. 874 01:09:10,730 --> 01:09:11,731 OMS? 875 01:09:12,565 --> 01:09:13,941 Tora. 876 01:09:14,108 --> 01:09:17,654 Les oiseaux volent. Les oiseaux volent. 877 01:09:19,906 --> 01:09:20,907 Amusant, n'est-ce pas ? 878 01:09:31,584 --> 01:09:34,754 Un air agréable et pur. C'est agréable. 879 01:09:37,340 --> 01:09:38,549 Ça va ? 880 01:09:38,675 --> 01:09:40,843 Aussi beau que possible. 881 01:09:57,944 --> 01:09:59,445 Excusez-moi. 882 01:10:06,160 --> 01:10:07,161 Madame. 883 01:10:07,662 --> 01:10:10,873 Ne te lève pas. S'il vous plaît, restez comme vous êtes. 884 01:10:16,087 --> 01:10:21,008 Je suis désolé. Ma copine t'a fait attraper froid ? 885 01:10:21,843 --> 01:10:25,179 C'est du saké aux œufs. Buvez-le pendant qu'il est chaud. 886 01:10:25,513 --> 01:10:28,182 Merci. Je t'ai causé des ennuis. 887 01:10:29,350 --> 01:10:31,185 Améliorez-vous bientôt. 888 01:10:36,023 --> 01:10:38,860 La vérité c'est que Tora... 889 01:10:40,695 --> 01:10:44,532 C'est très difficile pour moi de dire ça... 890 01:10:47,535 --> 01:10:51,205 S'il vous plaît, dites-moi tout ce que vous aimeriez. 891 01:10:51,372 --> 01:10:52,540 C'est... 892 01:10:57,378 --> 01:11:03,551 Je suis désolé. Je te le dirai plus tard. 893 01:11:08,556 --> 01:11:10,057 S'il vous plaît, faites attention. 894 01:11:25,072 --> 01:11:26,991 Merci pour cela... 895 01:11:39,086 --> 01:11:41,923 Je ne peux pas. Je ne peux pas lui dire. 896 01:11:42,089 --> 01:11:44,091 Pourquoi pas? 897 01:11:44,258 --> 01:11:47,261 Je me sens tellement désolé pour lui. 898 01:11:49,263 --> 01:11:52,433 Osumi, tu lui dis pour moi. 899 01:11:52,600 --> 01:11:56,604 Mon Dieu ! Tu n'es pas un enfant. 900 01:11:56,938 --> 01:11:58,439 Je suis désolé. 901 01:11:59,190 --> 01:12:02,944 Eh bien, tellement de problèmes. 902 01:12:15,248 --> 01:12:16,248 Lui dire ? 903 01:12:17,959 --> 01:12:19,293 Pourquoi? 904 01:12:19,460 --> 01:12:23,130 Il n’y a pas de pourquoi. Je ne peux pas lui dire. 905 01:12:25,132 --> 01:12:29,136 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Pourquoi tu ne lui dis pas ? 906 01:12:30,137 --> 01:12:31,806 Dois-je y aller ? 907 01:12:40,648 --> 01:12:45,570 J'ai l'air si heureux... 908 01:12:50,992 --> 01:12:56,163 Hé, Tora. Tora. 909 01:12:58,249 --> 01:13:01,168 Je veux te parler. 910 01:13:10,011 --> 01:13:11,345 Oshizu! 911 01:13:32,783 --> 01:13:35,745 Mes salutations à M. Yoshii. 912 01:13:35,912 --> 01:13:37,079 Merci. 913 01:13:39,081 --> 01:13:42,919 Osumi, depuis hier soir, tora... 914 01:13:43,085 --> 01:13:50,426 Non, vous n'avez pas été clair. il n'a pas compris. 915 01:13:50,551 --> 01:13:52,428 Vous n'avez pas compris ? 916 01:13:52,595 --> 01:13:55,723 N'avez-vous pas remarqué son attitude ? 917 01:13:57,934 --> 01:14:02,688 Je pense que ce serait bien si tu lui disais toi-même. 918 01:14:04,106 --> 01:14:07,443 Tu me rends la tâche difficile en disant ça. 919 01:14:07,693 --> 01:14:11,614 On n’y peut rien. Je vais lui dire. 920 01:14:11,781 --> 01:14:13,950 S'il vous plaît, partez. 921 01:14:16,744 --> 01:14:18,663 Vous revenez le soir ? 922 01:14:18,788 --> 01:14:20,456 Oui, à peu près à cette époque. 923 01:14:24,293 --> 01:14:27,129 Je sais. Ne vous inquiétez pas. 924 01:14:27,421 --> 01:14:28,589 S'il vous plaît... à ce sujet. 925 01:14:28,714 --> 01:14:31,300 Oui. Alors, partez maintenant. 926 01:14:43,145 --> 01:14:44,647 Bonjour! 927 01:14:44,897 --> 01:14:46,482 Bonjour. 928 01:14:46,649 --> 01:14:48,150 Mieux maintenant ? 929 01:14:48,484 --> 01:14:52,321 Oui, grâce à Madame du saké aux œufs hier soir. 930 01:14:53,155 --> 01:14:55,157 Merveilleux médicament. 931 01:14:55,574 --> 01:14:59,996 Oh, ouais, je vais aller la remercier. 932 01:15:00,621 --> 01:15:01,622 Rangez ça. 933 01:15:01,747 --> 01:15:02,790 Attends une minute! 934 01:15:02,915 --> 01:15:04,333 Pouvons-nous parler ? 935 01:15:05,668 --> 01:15:09,171 De quoi s'agit-il ? Argent? Ensuite, je suis fauché. 936 01:15:09,296 --> 01:15:10,840 Ce n'est pas ça. 937 01:15:13,718 --> 01:15:15,344 Tu as trouvé un homme ? 938 01:15:15,511 --> 01:15:17,346 Ne plaisante pas. 939 01:15:17,513 --> 01:15:21,183 Et alors ? Dépêche-toi, dis-moi. Je suis occupé aujourd'hui. 940 01:15:21,350 --> 01:15:23,185 Je le ferai, alors. 941 01:15:23,352 --> 01:15:25,187 Fini avec ça. 942 01:15:25,521 --> 01:15:30,067 Vous voyez, il y a cette belle et douce dame. 943 01:15:31,694 --> 01:15:35,865 Une mariée ? je suis un célibataire teint dans la laine. 944 01:15:36,032 --> 01:15:39,201 Non. Écoutez jusqu’à la fin ! 945 01:15:40,202 --> 01:15:45,041 Elle est veuve et a un enfant. Un enfant, ça vous dérange ? 946 01:15:45,207 --> 01:15:48,044 Un enfant ? Pauvre femme ? Donc...? 947 01:15:48,210 --> 01:15:52,214 Mais un homme veut l'épouser. 948 01:15:52,339 --> 01:15:55,051 C'est un homme bien. Un professeur, ça vous dérange ? 949 01:15:55,217 --> 01:15:59,555 C'est très bien. Elle ne l'aime pas ? 950 01:15:59,722 --> 01:16:02,892 Ce n'est pas ça. Elle l'aime. 951 01:16:03,059 --> 01:16:05,394 Quel est le problème, alors ? 952 01:16:05,686 --> 01:16:07,730 Tais-toi et écoute. 953 01:16:07,897 --> 01:16:12,902 Il y a un autre homme qui l'aime. 954 01:16:13,069 --> 01:16:16,238 Il ne sait pas qu'elle va se marier. 955 01:16:16,405 --> 01:16:18,240 La dame est dans un dilemme. 956 01:16:18,365 --> 01:16:23,996 Elle veut qu'il oublie, mais je ne peux pas lui dire. 957 01:16:24,121 --> 01:16:25,581 C'est simple. 958 01:16:26,749 --> 01:16:31,253 Un mot suffit. Dites simplement "abandonnez-la". 959 01:16:31,420 --> 01:16:34,423 Elle n'a pas besoin de s'en inquiéter. 960 01:16:35,925 --> 01:16:40,596 Je vois. Est-ce que tu me veux lui dire ? C'est facile. 961 01:16:40,763 --> 01:16:44,934 Qui est-ce? L'imbécile est-il ici ? Est-ce que je le connais ? 962 01:16:45,059 --> 01:16:47,269 Je suis sûr que je suis dans le pétrin ! 963 01:16:47,394 --> 01:16:53,442 Vous n’êtes pas obligé de l’être. Qui est-ce? Le cuisinier ? 964 01:16:53,609 --> 01:16:56,612 Il n'est pas marié ? Qui est-ce? 965 01:16:56,779 --> 01:16:58,447 Juste à côté de moi. 966 01:16:58,572 --> 01:17:00,950 Alors qui est-ce ? Qui est-ce? 967 01:17:01,117 --> 01:17:04,370 Vous ne le savez pas sans demander ? 968 01:17:05,121 --> 01:17:07,957 Pourquoi dois-tu être si hystérique ? 969 01:17:08,624 --> 01:17:13,129 La dame avec un enfant, elle est... 970 01:17:17,383 --> 01:17:18,592 Vous voulez dire madame ? 971 01:17:18,884 --> 01:17:20,136 C'est exact! 972 01:17:20,678 --> 01:17:27,476 Dis-moi maintenant, alors je verrai le crétin tout de suite. 973 01:17:44,201 --> 01:17:48,205 Je... je n'ai pas dit que c'était un idiot. 974 01:17:51,584 --> 01:17:54,670 Le crétin...? 975 01:17:55,171 --> 01:17:59,341 Oui. Le con, c'est toi. 976 01:18:06,348 --> 01:18:09,351 Fais attention, Tora. Tora ! 977 01:18:13,189 --> 01:18:14,523 Il l'a renversé. 978 01:18:18,027 --> 01:18:22,781 "Tout le monde, merci pour être bon avec moi. Au revoir." 979 01:18:31,248 --> 01:18:33,792 Et puis celui de Tora... le pauvre. 980 01:18:33,918 --> 01:18:38,464 Ne t'inquiète pas. Il oubliera dans quelques jours. 981 01:18:38,589 --> 01:18:46,472 Les hommes avec un cerveau comme lui ne peuvent pas réfléchissez-y après 5 jours. 982 01:18:48,265 --> 01:18:52,311 Regarder! Tora arrive par ici ! 983 01:18:55,564 --> 01:18:57,983 Que fait-il là ? 984 01:18:58,108 --> 01:19:01,320 Pour voir si nous ne regardons pas. 985 01:19:01,445 --> 01:19:02,488 Pourquoi? 986 01:19:02,696 --> 01:19:07,660 Il pense dire un mot à madame. Le fou. 987 01:19:08,577 --> 01:19:11,372 Ensuite, il viendra ici. 988 01:19:45,948 --> 01:19:52,955 S'il te plaît, ne dis rien et écoutez mes mots d'adieu. 989 01:19:53,122 --> 01:19:55,541 S'il vous plaît, ne dites rien. 990 01:19:59,128 --> 01:20:01,130 Merci beaucoup. 991 01:20:04,508 --> 01:20:10,639 Je suis venu en pensant à ce que je dirais. 992 01:20:11,307 --> 01:20:14,977 Mais mon cœur est si plein que je ne peux pas le dire. 993 01:20:17,021 --> 01:20:23,819 Pendant un mois, Tora était un homme très heureux. 994 01:20:25,070 --> 01:20:31,160 Je suis venu secrètement pour dire ces mots pour vous. 995 01:20:32,369 --> 01:20:36,498 Oshizu, s'il te plaît, sois heureux. 996 01:20:49,178 --> 01:20:54,350 Si dans dix ou vingt ans… 997 01:20:58,520 --> 01:21:02,483 Par une nuit froide où la neige tombe... 998 01:21:02,608 --> 01:21:06,528 Et les souvenirs vous empêchent de dormir... 999 01:21:07,696 --> 01:21:15,696 S'il te plaît, souviens-toi de Tora, l'imbécile, qui était à Yunoyama. 1000 01:21:24,880 --> 01:21:25,880 Adieu! 1001 01:22:01,417 --> 01:22:02,417 S'il vous plaît, arrêtez. 1002 01:22:06,171 --> 01:22:07,548 Qu'est-ce que c'est? 1003 01:22:15,389 --> 01:22:16,557 Quelque chose? 1004 01:22:17,057 --> 01:22:20,727 Non, ce n'est rien. Désolé... 1005 01:22:30,737 --> 01:22:38,737 « Si vous vous mariez, épousez un homme honnête. 1006 01:22:48,088 --> 01:22:56,088 "Un vaurien comme moi ne fait que créer des ennuis. 1007 01:23:02,144 --> 01:23:10,144 "Je prends ou laisse mon amour seul sur la route." 1008 01:23:51,485 --> 01:23:53,820 Les nouilles sont prêtes. 1009 01:23:53,987 --> 01:23:58,742 Faisons une pause. Dépêchez-vous, komako, et mange. Allez. 1010 01:23:58,867 --> 01:24:01,453 S'il vous plaît, aidez-vous. 1011 01:24:04,081 --> 01:24:07,834 Vous nous avez beaucoup aidé en venant. 1012 01:24:07,960 --> 01:24:10,337 Nous étions à la maison sans rien faire. 1013 01:24:10,462 --> 01:24:11,672 Sakura ! 1014 01:24:12,172 --> 01:24:14,341 Passer le Nouvel An ici ? 1015 01:24:14,508 --> 01:24:15,676 C'est comme à la maison ici. 1016 01:24:15,842 --> 01:24:21,265 Oui. Soyez bon avec vos proches pour le nouvel an. 1017 01:24:21,390 --> 01:24:22,933 Pas les gens. Oncle. 1018 01:24:23,809 --> 01:24:25,352 C'est vrai, c'est vrai. 1019 01:24:27,521 --> 01:24:30,857 J'espère que l'année prochaine sera bonne aussi. 1020 01:24:33,986 --> 01:24:38,699 L'année 7969 est presque terminée. 1021 01:24:39,366 --> 01:24:42,744 Au revoir, 7969. 1022 01:24:52,629 --> 01:24:59,386 Bonne année ! Une nouvelle année lumineuse, plein d'espoir, est là. 1023 01:25:00,012 --> 01:25:01,888 [Est 7970 maintenant. 1024 01:25:02,055 --> 01:25:03,390 Bonne année! 1025 01:25:04,725 --> 01:25:06,560 S'il vous plaît, aidez-moi cette année aussi. 1026 01:25:13,525 --> 01:25:16,236 C'est le sanctuaire de Kirishima. 1027 01:25:16,403 --> 01:25:21,742 Ft est à l'extrême sud de Kyushu mais entouré de hautes montagnes. 1028 01:25:21,908 --> 01:25:25,746 Et il neige déjà. 1029 01:25:27,080 --> 01:25:30,876 Nous avons pu célébrer la nouvelle année. 1030 01:25:31,001 --> 01:25:33,462 Certaines personnes ne peuvent même pas manger de nouilles. 1031 01:25:33,629 --> 01:25:35,589 Vous dites cela chaque année. 1032 01:25:35,756 --> 01:25:37,549 C'est vrai. Je dois le faire. 1033 01:25:38,592 --> 01:25:39,593 En effet. 1034 01:25:47,643 --> 01:25:51,104 Je me demande ce que fait Tora. 1035 01:25:51,271 --> 01:25:54,441 Oui. Je me le demande aussi. 1036 01:25:54,608 --> 01:25:58,695 Je ne pensais pas qu'il durerait dans ce spa trop longtemps. 1037 01:25:58,904 --> 01:26:02,783 Il est sur un quai de gare froid maintenant ? 1038 01:26:03,158 --> 01:26:09,122 Vous le pensez ? Peut-être qu'il l'est. C'est un imbécile. Vraiment un imbécile. 1039 01:26:13,460 --> 01:26:16,755 Oh, n'est-ce pas mon frère ? 1040 01:26:19,257 --> 01:26:23,637 Un gardien de stand dit il veut dire quelque chose. 1041 01:26:23,804 --> 01:26:25,055 Demandons-lui. 1042 01:26:27,057 --> 01:26:28,392 Qui est-ce? 1043 01:26:30,644 --> 01:26:32,729 Êtes-vous occupé maintenant? 1044 01:26:32,896 --> 01:26:33,480 Ça va ? 1045 01:26:33,605 --> 01:26:34,981 Frère... 1046 01:26:40,070 --> 01:26:46,451 À tout le monde au Japon... Bonne année ! 1047 01:26:47,035 --> 01:26:49,162 ./' vous salue sur te/e wsion. 1048 01:26:49,329 --> 01:26:50,706 Une belle salutation. 1049 01:26:51,790 --> 01:26:54,793 Difficile, n'est-ce pas ? 1050 01:26:55,001 --> 01:27:00,340 Normalement, tu serais à la maison en train de manger nouilles de fin d'année. 1051 01:27:00,507 --> 01:27:02,008 Il fait très froid ici. 1052 01:27:02,175 --> 01:27:03,343 Pareil que toi. 1053 01:27:03,510 --> 01:27:04,511 Oui. 1054 01:27:04,845 --> 01:27:06,179 Votre famille doit être seule. 1055 01:27:06,346 --> 01:27:10,517 Famille? Oui, mais ils y sont habitués. 1056 01:27:11,017 --> 01:27:12,185 Enfants...? 1057 01:27:12,436 --> 01:27:18,358 Enfants? Deux ou trois ? Ils sont mignons comme moi. 1058 01:27:19,192 --> 01:27:22,821 Ils te surveillent peut-être sur te/e w'sion. 1059 01:27:22,946 --> 01:27:27,284 Enfants? Où sont-ils ? 1060 01:27:27,451 --> 01:27:31,204 C'est un vrai imbécile. 1061 01:27:31,371 --> 01:27:36,042 S'il vous plaît souhaiter à votre famille une bonne année. 1062 01:27:36,293 --> 01:27:39,713 Ma famille? Peu importe 1063 01:27:39,880 --> 01:27:41,381 _je vois. 1064 01:27:42,799 --> 01:27:44,384 Ils me verront. 1065 01:27:47,596 --> 01:27:52,809 Oshizu, tu vas bien ? Bonne année! 1066 01:27:53,059 --> 01:27:54,561 Merci. 1067 01:27:54,728 --> 01:27:56,897 Et maintenant, le sanctuaire. 1068 01:27:57,355 --> 01:27:59,524 Pour quoi avez-vous prié ? 1069 01:28:00,734 --> 01:28:01,777 Encore un mot. 1070 01:28:02,068 --> 01:28:07,407 Michiko, va aux toilettes, puis au lit. J'apporterai un cadeau. 1071 01:28:08,325 --> 01:28:11,369 Je suis désolé. Vous êtes à la télévision. 1072 01:28:14,247 --> 01:28:18,752 Il/lr. Nakajima à Tokyo. Je vous rends le Mike. 1073 01:28:18,919 --> 01:28:20,921 Tokyo. Sur. 1074 01:28:21,087 --> 01:28:22,923 Tokyo ! Sur. Allez-y 1075 01:28:23,048 --> 01:28:24,925 juste encore un mot... 1076 01:28:33,934 --> 01:28:38,772 je serai de retour à Kagoshima début mars prochain. 1077 01:28:38,939 --> 01:28:40,690 Temps de floraison des cerisiers. 1078 01:28:41,775 --> 01:28:46,279 Puis Kumamoto, Kokura, onomichi. Kanto en avril. 1079 01:28:46,404 --> 01:28:49,115 Tohoku en mai, Hokkaido en juin. 1080 01:28:49,241 --> 01:28:51,910 Toujours sur la trace des fleurs. 1081 01:28:53,203 --> 01:28:56,289 Si tu veux devenir un vendeur comme moi... 1082 01:28:56,456 --> 01:28:58,750 Vous avez besoin d'une langue douce. 1083 01:28:59,459 --> 01:29:01,461 Je vais vous donner un échantillon. 1084 01:29:01,628 --> 01:29:09,628 La fille d'un magasin de tofu a un visage clair mais elle est aqueuse. 1085 01:29:10,470 --> 01:29:12,264 Yotsuya, Akasaka, Kojimachi... 1086 01:29:12,514 --> 01:29:14,140 Yotsuya, Akasaka, Kojimachi... 1087 01:29:14,516 --> 01:29:16,268 Je vends des trucs là-bas. 1088 01:29:16,685 --> 01:29:18,478 Je vends des trucs là-bas. 1089 01:29:19,980 --> 01:29:21,773 Une geisha se soulage. 1090 01:29:21,898 --> 01:29:23,275 Une geisha se soulage. 1091 01:29:23,400 --> 01:29:24,818 Tu es bon, soldat. 1092 01:29:25,402 --> 01:29:27,279 Quittez l'armée. Devenez mon élève. 1093 01:29:27,696 --> 01:29:32,242 Super! Dicky-dunk, caca, caca. 1094 01:29:32,367 --> 01:29:35,912 Beau comme un chat avec une fourrure pleine de cendres. 1095 01:29:36,830 --> 01:29:42,586 Super! Dicky-dunk, caca, caca. 1096 01:29:42,794 --> 01:29:48,675 Beau comme un chat avec une fourrure pleine de cendres. 1097 01:29:49,801 --> 01:29:55,974 La fin